1
00:00:08,675 --> 00:00:09,634
Zamanında nasıl gidiyoruz?

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,136
Parti bir saat sonra başlıyor.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,680
60 dakika. 60 dakika,
bu çok fazla dakika demek.

4
00:00:13,722 --> 00:00:18,309
Peki, kurumsal atıyor
bu devasa, cömert,

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,771
altın kaplı suşi galası

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,357
Ryan'ın yapmadığını
herhangi birimizi davet edin.

7
00:00:24,399 --> 00:00:27,277
Tek yapmak istediğim bir parti düzenlemek

8
00:00:27,318 --> 00:00:31,156
bu Ryan'ın partisine benziyor
Stanley ve Phyllis'in masası gibi.

9
00:00:31,197 --> 00:00:33,950
Bunlar bazı şeyler
gerçekleşmesini isterdim.

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,538
"Bira, hafif bira,
flamalar, orkideler,

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
daha iyi aydınlatma,
buzdan yapılmış bir şey" mi?

12
00:00:40,623 --> 00:00:41,499
(kabul eder) Bunlar
sadece şeylerdir.

13
00:00:41,541 --> 00:00:42,917
Ben de böyle hissetmesini istiyorum.

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,502
"Pizza, mantarlı pizza,
mantarsız pizza,

15
00:00:44,544 --> 00:00:45,837
beyaz pizza mı, biftek mi?"

16
00:00:45,879 --> 00:00:49,174
bunu isterim
partinin daha seksi olması,

17
00:00:49,215 --> 00:00:50,800
daha serin, daha önemli.

18
00:00:50,842 --> 00:00:52,677
"Çikolata, ünlü biri mi?"

19
00:00:52,719 --> 00:00:53,845
- [Scott] Evet.
- "Harika müzik,

20
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
konfeti mi, go-go dansçıları mı?"

21
00:00:55,930 --> 00:00:58,558
utanmasını istiyorum
diğer tüm partiler.

22
00:00:58,600 --> 00:01:02,020
Parti olmasını istiyorum
New York'taki adamlar

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,813
Web kamerasından izle ve şunu söyle:

24
00:01:03,855 --> 00:01:07,317
"Vay be! Nasıl yaptılar
Al Roker'ın gelmesini sağla?"

25
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
Bunu yapamam.

26
00:01:08,526 --> 00:01:10,403
- [Scott] Evet, yapabilirsin.
- Bunu yapamam!

27
00:01:10,445 --> 00:01:11,696
Evet, yapabilirsin. Yapabileceğini biliyorum.

28
00:01:11,738 --> 00:01:13,907
ben olsam bunu söylemezdim
%100 inanmadım.

29
00:01:13,948 --> 00:01:15,158
Bunu başka kim yapabilir?

30
00:01:16,785 --> 00:01:18,620
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Hayır, ciddiyim.

31
00:01:18,661 --> 00:01:19,996
başkası var mı
bunu daha iyi kim yapabilir?

32
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
Çünkü biz yapmıyoruz
çok zamanın var.

33
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
Pizzayı alacağım!

34
00:01:27,754 --> 00:01:32,217
("Ofis Teması"
Daniel Tidwell tarafından)

35
00:02:03,790 --> 00:02:06,084
{\an8}(fısıldayarak) Ne yapmalı
Angela'yı mı düşünüyorsun?

36
00:02:06,126 --> 00:02:06,835
İsa!

37
00:02:08,670 --> 00:02:10,422
{\an8}Bence verimli biri.

38
00:02:10,463 --> 00:02:12,257
{\an8}Hayır, öyle değil. Bir kadın olarak.

39
00:02:13,466 --> 00:02:16,553
{\an8}K-O-M-A-N.

40
00:02:16,594 --> 00:02:18,513
{\an8}Fark etmemiştim.

41
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
{\an8}Fark etmemiştin
o bir kadın mı?

42
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
{\an8}Bekar olduğunu duydum
ve karışmaya hazırız,

43
00:02:24,978 --> 00:02:27,147
{\an8}ve beni gerçekten ürpertiyor.

44
00:02:29,190 --> 00:02:31,109
{\an8}Evet, sadece
onun hakkında bir şeyler.

45
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
{\an8}Bütün bu güç ve
çeliklik ve doğruluk

46
00:02:34,738 --> 00:02:36,031
{\an8}hepsi sıkı bir şekilde sarılmış

47
00:02:36,072 --> 00:02:38,491
{\an8}ve küçücük bir yere itildim
küçük hassas çerçeve.

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,912
{\an8}Şunu düşünüyorum
ona bir oyun hazırlıyor.

49
00:02:42,954 --> 00:02:44,497
{\an8}Ne düşünüyorsun? Çılgın, değil mi?

50
00:02:46,041 --> 00:02:48,752
{\an8}Bunun uygunsuz olduğunu düşünüyorum
birlikte çalıştığın biriyle çıkmak.

51
00:02:48,793 --> 00:02:50,045
{\an8}Bu da eğlencenin bir parçası değil mi?

52
00:02:50,086 --> 00:02:51,963
{\an8}Hayır. sanırım sen
Kelly'yle çıkmalı.

53
00:02:53,340 --> 00:02:56,509
{\an8}O da burada çalışıyor.
Bunun nesi farklı?

54
00:02:56,551 --> 00:02:58,219
Ek binada çalışıyor.

55
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
Siz de hoş geldiniz
Toby ile çıkmak için.

56
00:03:03,641 --> 00:03:04,392
Tamam aşkım.

57
00:03:06,019 --> 00:03:08,855
{\an8}Asla yapmamanız gerektiğini söylüyorlar
işi zevkle karıştırın.

58
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
{\an8}Gerçekten mi?

59
00:03:09,939 --> 00:03:11,483
{\an8}Peki o zaman bana açıkla

60
00:03:11,524 --> 00:03:14,736
nasıl bir putt putt golf şirketi
çalışır. (sert bir şekilde nefes verir)

61
00:03:14,778 --> 00:03:15,779
İyi haber!

62
00:03:15,820 --> 00:03:16,821
Eve gidebilecek miyiz?

63
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
Bilin bakalım az önce kim sipariş verdi

64
00:03:18,365 --> 00:03:22,077
en sevdiğin kişiden
Pizzacı Alfredo?

65
00:03:22,118 --> 00:03:22,911
Beklemek.

66
00:03:24,120 --> 00:03:28,333
Alfredo'nun Pizza Kafesi mi?
Yoksa Alfredo'dan Pizza mı?

67
00:03:28,375 --> 00:03:29,334
Aynı şey.

68
00:03:29,376 --> 00:03:30,502
- Hayır.
- Gerçekten berbat ettin.

69
00:03:30,543 --> 00:03:31,503
(grup inliyor ve homurdanıyor)

70
00:03:31,544 --> 00:03:32,962
Tamam, biliyor musun?

71
00:03:33,004 --> 00:03:34,673
ne zaman yaptığını anlamıyorum
hepsi aynı anda konuşuyor!

72
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
Oscar, onunla konuş.

73
00:03:36,007 --> 00:03:37,634
Michael, bir tane var
çok büyük fark

74
00:03:37,676 --> 00:03:39,010
bu iki pizzacı arasında.

75
00:03:39,052 --> 00:03:43,181
Hem malzeme kalitesi açısından
ve genel olarak tadı.

76
00:03:43,223 --> 00:03:45,350
Hangisinden sipariş verdiniz?

77
00:03:45,392 --> 00:03:46,685
(kağıt hışırtısı)

78
00:03:46,726 --> 00:03:47,644
Alfredo'dan Pizza.

79
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
(grup inliyor)

80
00:03:48,728 --> 00:03:49,646
Tamam, biliyor musun?

81
00:03:49,688 --> 00:03:51,564
Tamam, tamam, ne daha iyi?

82
00:03:51,606 --> 00:03:54,150
Orta miktarda iyi pizza,

83
00:03:54,192 --> 00:03:56,403
veya yiyebildiğin kadar yiyebilirsin
oldukça iyi bir pizza mı?

84
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
[Tümü] Orta
iyi pizza miktarı.

85
00:03:58,822 --> 00:04:00,615
(Michael iç çeker)

86
00:04:00,657 --> 00:04:04,953
Ah, hayır, bu
kötü. Gerçekten kötü!

87
00:04:06,079 --> 00:04:09,624
Sanki yemek yiyormuş gibi
sıcak çöp çemberi.

88
00:04:09,666 --> 00:04:12,168
(hava üfleme)

89
00:04:16,756 --> 00:04:18,425
Burada neler oluyor?

90
00:04:18,466 --> 00:04:20,552
Angela'nın bana ihtiyacı var
50 balon patlat

91
00:04:20,593 --> 00:04:22,262
ve ünlü birini bul.

92
00:04:22,303 --> 00:04:25,098
Stanley ekstraydı
"Philadelphia"da.

93
00:04:25,140 --> 00:04:26,766
O halde ona sor.

94
00:04:26,808 --> 00:04:27,600
Gerçekten mi?

95
00:04:27,642 --> 00:04:28,643
(Jim de aynı fikirde)

96
00:04:28,685 --> 00:04:29,561
Bu olurdu
herkes için eğlenceli.

97
00:04:29,602 --> 00:04:30,395
Bence de.

98
00:04:30,437 --> 00:04:31,271
Stanley!

99
00:04:32,188 --> 00:04:33,106
Ne?

100
00:04:34,774 --> 00:04:35,900
(fısıldayarak) Ah, evet.

101
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
Yani isteyeceksin
onun temsilcisinden geç.

102
00:04:37,318 --> 00:04:38,653
[Pam] (fısıldayarak) Tamam.

103
00:04:38,695 --> 00:04:40,030
(fısıldayarak) Aldılar
bu konuda çok inatçı.

104
00:04:40,071 --> 00:04:40,947
- (fısıldayarak) Doğru.
-Angela.

105
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Ne tür müzik?

106
00:04:42,157 --> 00:04:44,617
(kağıtlar hışırdar)

107
00:04:44,659 --> 00:04:47,287
"Harika bir şey Ryan
henüz haberi yok."

108
00:04:47,328 --> 00:04:48,913
Nasıl olmalıyım?
bunun ne olduğunu bilmek için?

109
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
Bilmiyorum.

110
00:04:50,457 --> 00:04:52,667
Ama burada durmak işe yaramayacak
cevabı ver. Gitmek!

111
00:04:55,503 --> 00:04:57,464
Bu gece benim partim
yayınlanacak

112
00:04:57,505 --> 00:04:59,257
diğer beş eyalete.

113
00:04:59,299 --> 00:05:02,594
Bu da öyle olacağı anlamına geliyor
Denise Dim'in partisiyle karşılaştırıldığında

114
00:05:02,635 --> 00:05:03,428
Buffalo'da.

115
00:05:04,846 --> 00:05:08,600
Herhangi bir aptal buzunu çözebilir
mikrodalgada pişirilebilen horderves tabağı.

116
00:05:08,641 --> 00:05:12,437
Ve Denise bunu şununla kanıtlıyor:
düzenlediği her parti.

117
00:05:12,479 --> 00:05:13,688
Peki ya Denise?

118
00:05:13,730 --> 00:05:15,607
İnsanlara seninkini söylemeyi bırak
saç doğal olarak kıvırcıktır.

119
00:05:15,648 --> 00:05:17,025
Hepimiz izin aldığını biliyoruz.

120
00:05:19,361 --> 00:05:23,615
(iç çeker) Sen seçebilirsin
bunlardan biri.

121
00:05:23,656 --> 00:05:27,327
Bu senin için mantıksız
tüm bunları yapmamı istemek için.

122
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
Almalı
hiç vaktin yok

123
00:05:28,661 --> 00:05:31,581
eğer özen gösterirsen
normalde yaptığın şey bu.

124
00:05:31,623 --> 00:05:34,834
(notlar buruşuyor)

125
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
Ah!

126
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
Bu onu susturmuş gibiydi.

127
00:05:41,257 --> 00:05:42,467
Aradığın
akşam yemeği ve film?

128
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
Çünkü bunu yapmayacaksın
onu o kutuda bul.

129
00:05:47,305 --> 00:05:49,683
Öyle oluyor biliyorum
onu nerede bulabilirsin?

130
00:05:49,724 --> 00:05:50,600
Ama yine...

131
00:05:52,394 --> 00:05:53,603
Kutuda değil.

132
00:05:57,565 --> 00:06:00,235
Angela, duyuyor musun?
söylediğim kelimeler?

133
00:06:00,276 --> 00:06:01,319
Ne?

134
00:06:01,361 --> 00:06:02,153
Merhaba.

135
00:06:03,446 --> 00:06:05,115
üzerinde çalışıyorum
üç hafta boyunca bir parti

136
00:06:05,156 --> 00:06:06,533
az önce atıldı
pencereden dışarı.

137
00:06:06,574 --> 00:06:08,785
Yani şimdi çekmem gerekiyor
birlikte yepyeni bir parti.

138
00:06:08,827 --> 00:06:10,453
Ve işe yaramaz iki numaram istifa etti,

139
00:06:10,495 --> 00:06:12,247
yani şimdi kimse yok
orkidelerden sorumlu,

140
00:06:12,288 --> 00:06:14,332
çikolatalar ya da o şey
buzdan yapılmış.

141
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
Ve sırtımın üst kısmı kaşınıyor,
ve bütün gün kaşındı,

142
00:06:16,084 --> 00:06:17,293
ve ona ulaşamıyorum.

143
00:06:17,335 --> 00:06:19,379
Ve Kevin'in Yunancası vardı
yine öğle yemeği için yemek!

144
00:06:23,299 --> 00:06:26,845
Hayır, oynamayacağım
Angela ile sorun yok.

145
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
Size küçük bir hikaye anlatayım.

146
00:06:27,929 --> 00:06:29,180
On yedi yaşımdayken,

147
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
Şu tarihte bekleme listesindeydim:
bir numaralı okulum.

148
00:06:30,849 --> 00:06:32,142
Bir miras olsam da

149
00:06:32,183 --> 00:06:34,310
ve bini seviyorum
ekstra müfredatlar.

150
00:06:34,352 --> 00:06:37,605
Çoğunlukla drama, madrigaller,
berber kulübü...

151
00:06:37,647 --> 00:06:42,193
Bekleme listesindeydim. bekledim mi
o listede mi? Hayır yapmadım.

152
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
ben de girdim
kabul ofisi

153
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
ve ben (şarkı söylüyorum) şarkı söyledim
bunların nedenleri

154
00:06:46,614 --> 00:06:49,534
itiraf etmeliler
ben okula!

155
00:06:50,410 --> 00:06:53,747
Ve tahmin et ne oldu? İçeri girdim!

156
00:06:54,873 --> 00:06:56,708
Ve işte vurucu nokta.

157
00:06:56,750 --> 00:06:57,625
O okul mu?

158
00:06:59,294 --> 00:07:00,128
Cornell.

159
00:07:02,297 --> 00:07:05,717
(bilgisayar fare tıklaması)

160
00:07:05,759 --> 00:07:08,720
Polis beni kenara çekti
çok yavaş sürdüğün için.

161
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
Bisikletiyle yanıma yetişti.

162
00:07:10,764 --> 00:07:12,599
Motosiklet değil, bisiklet.

163
00:07:13,933 --> 00:07:16,269
(iç çeker) O gibi
işaret etmeye devam etti.

164
00:07:16,311 --> 00:07:17,103
Kahretsin!

165
00:07:19,230 --> 00:07:19,981
Orası trafik okulu mu?

166
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Evet.

167
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Çünkü bunu yapmamamız gerekiyor
kişisel şeyler yapıyor olmak

168
00:07:23,109 --> 00:07:23,985
işte.

169
00:07:24,027 --> 00:07:25,445
Evet.

170
00:07:25,487 --> 00:07:27,238
Çünkü dün, ben
çevrimiçi sınava giriyordum

171
00:07:27,280 --> 00:07:29,366
kendimi bulmaya çalışmam hakkında
çerçevem için ideal ağırlık,

172
00:07:29,407 --> 00:07:30,700
bunu sen söyledin
uygun değildi.

173
00:07:30,742 --> 00:07:32,410
Ben hatırlıyorum.

174
00:07:33,745 --> 00:07:36,122
[Kelly] Tekrar ediyorum
bana ne dedin?

175
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Teşekkürler Kelly.

176
00:07:37,791 --> 00:07:41,586
Bayan polis şöyle davrandı
asla kimseyi kenara çekmedi

177
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
çok yavaş sürdüğün için.

178
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
ondan kurtulmaya çalıştım

179
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
ünlü "Toby Flenderson"la
On Bin Watt'lık Gülümseme."

180
00:07:50,929 --> 00:07:51,721
İşe yaramadı.

181
00:07:53,056 --> 00:07:55,725
(telefon çalıyor)

182
00:07:56,768 --> 00:07:57,894
Evet?

183
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
[Pam] Pizza Yazan
Alfredo'nun adamı burada.

184
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
Bunu yapmak zorunda değilsin
böyle söyle.

185
00:08:00,939 --> 00:08:02,148
[Pam] Normal dedim.

186
00:08:06,653 --> 00:08:07,862
Hey!

187
00:08:07,904 --> 00:08:10,323
Hey. 63,50$ ve
buna bahşiş dahil değil.

188
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Sağ.

189
00:08:11,533 --> 00:08:13,618
Bir kuponum var
yani 63,50 doların yarısı

190
00:08:13,660 --> 00:08:15,870
ve bahşişin yarısı
63,50 dolar...

191
00:08:15,912 --> 00:08:18,623
Yalnızca yarı indirim kuponları geçerlidir
iki pizza siparişi için.

192
00:08:18,665 --> 00:08:20,041
Evet, hayır.

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Onlara telefonda söyledim
sekiz pizza sipariş ediyordum.

194
00:08:21,710 --> 00:08:23,003
seni umursamıyorum
onlara telefonda anlattım

195
00:08:23,044 --> 00:08:24,212
politikamız bu.

196
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
Aslında düşünmedin

197
00:08:26,297 --> 00:08:27,674
ben de gidiyordum
Pizzaya 60 dolar mı harcarsınız?

198
00:08:27,716 --> 00:08:29,300
- [Kevin] Bu pizza değil!
- Tamam aşkım.

199
00:08:29,342 --> 00:08:31,970
öyle demiyor
Kuponun herhangi bir yerinde,

200
00:08:32,012 --> 00:08:34,764
ve eğer politikanız buysa,
Kuponda bunu söylemeliyim.

201
00:08:36,224 --> 00:08:37,892
Ne demek istiyorsun? (homurdanır)

202
00:08:37,934 --> 00:08:38,977
Benim sorunum değil.

203
00:08:39,019 --> 00:08:40,186
Bu senin sorunun.

204
00:08:41,312 --> 00:08:43,732
bu mümkün değil
iş yap, tamam mı?

205
00:08:43,773 --> 00:08:47,527
Sekiz pizza sipariş ettim
yarım indirim kuponuyla,

206
00:08:47,569 --> 00:08:50,030
yani sekiz isterim
yarı indirimli pizzalar.

207
00:08:50,071 --> 00:08:51,031
Hikayenin sonu.

208
00:08:51,072 --> 00:08:52,282
Bu harika bir hikaye.

209
00:08:52,323 --> 00:08:54,868
63,50 dolar ve bu
bahşiş dahil değil.

210
00:08:54,909 --> 00:08:56,411
Bunu sana vermeyeceğim.

211
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
Peki o zaman değilsin
pizzalarını alıyorum.

212
00:08:58,872 --> 00:08:59,998
Hayır. Hayır! Değilsin, hayır!

213
00:09:00,040 --> 00:09:02,625
Hiçbir yere gitmiyorsun!

214
00:09:02,667 --> 00:09:05,920
Burada kalacaksın
bunu çözene kadar!

215
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Ne?

216
00:09:06,838 --> 00:09:07,630
Biliyor musun?

217
00:09:07,672 --> 00:09:09,507
Bu gencin öğrenmesi gerekiyor

218
00:09:09,549 --> 00:09:11,384
bu nasıl değil
insanlara davranıyorsunuz!

219
00:09:12,552 --> 00:09:14,012
Pizza olup olmadığı umurumda değil!

220
00:09:14,054 --> 00:09:17,223
İyi iş söz konusu
saygı ve sorumluluk

221
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
ve takibi.

222
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
Sadece sözler vermiyorsun

223
00:09:20,101 --> 00:09:23,355
ve halıyı çekip çıkar
birinin altındasın, değil mi?

224
00:09:23,396 --> 00:09:25,023
Dwight, lütfen
bu genç adama eşlik et

225
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
konferans odasına.

226
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Şu anda! İçeri gir
konferans odası.

227
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
Oraya girmeyeceğim!

228
00:09:28,860 --> 00:09:30,195
Evet öylesin! Evet öylesin!
Ve sen çıkacaksın

229
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
bana vermeye karar verdiğinde
pizzada indirim.

230
00:09:31,988 --> 00:09:32,906
Lütfen. Teşekkür ederim!

231
00:09:34,240 --> 00:09:35,617
Bu çok aptalca.

232
00:09:35,658 --> 00:09:37,952
HAYIR! Sen bile
aptallığın ne olduğunu biliyor musun?

233
00:09:39,245 --> 00:09:41,664
Hepsini almak üzere
burada aptal var!

234
00:09:56,388 --> 00:09:58,348
Bir şey buldun mu?

235
00:09:58,390 --> 00:10:01,434
Bunun bir olduğunu düşünüyoruz
doğrudan adam kaçırma.

236
00:10:01,476 --> 00:10:03,144
Stanley, yapabilir misin?
suç ortaklarını mı arayacaksınız?

237
00:10:03,186 --> 00:10:04,729
Neden bunu yapamıyorsunuz?

238
00:10:04,771 --> 00:10:07,107
Çünkü biz
hapis cezasına bakıyorum.

239
00:10:07,148 --> 00:10:07,899
İyi.

240
00:10:09,150 --> 00:10:12,654
"Kaçırma işi
bir kişinin asportasyonu

241
00:10:12,696 --> 00:10:14,948
kişinin iradesine aykırıdır."

242
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
Ne?

243
00:10:16,032 --> 00:10:18,368
Yani Michael ona 'yardım etti'.

244
00:10:22,038 --> 00:10:23,164
Bu çocuğu daha önce görmüştüm.

245
00:10:23,206 --> 00:10:24,416
O çocuklardan biri
çiftliğime gizlice giren

246
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
ve kenevirimi çaldı.

247
00:10:25,875 --> 00:10:27,168
Evet, o adamı tanıyorum.

248
00:10:27,210 --> 00:10:29,379
O çiftçi o
gerçekten berbat bir ot yetişiyor.

249
00:10:34,884 --> 00:10:37,470
(kağıt hışırtısı)

250
00:10:37,512 --> 00:10:39,222
vermeye hazırsın
şimdi indirimim mi var?

251
00:10:39,264 --> 00:10:40,348
Hayır.

252
00:10:40,390 --> 00:10:41,599
(sert bir şekilde nefes alır) Tamam.

253
00:10:41,641 --> 00:10:42,726
Ne yapıyorsun?
bunca zamandır burada mı?

254
00:10:42,767 --> 00:10:44,227
Bu nasıl bir iş?

255
00:10:44,269 --> 00:10:45,770
Biz bir kağıt şirketiyiz.

256
00:10:45,812 --> 00:10:47,731
Türkiye'nin en iyi kağıt şirketi
tüm dünya, tamam mı?

257
00:10:47,772 --> 00:10:49,399
Peki. Dwight, kes şunu.

258
00:10:50,817 --> 00:10:52,527
Ne olduğunu düşünsen iyi olur
yapıyorsun genç adam.

259
00:10:52,569 --> 00:10:54,112
Düşünsen iyi olur
ne yaptığınla ilgili.

260
00:10:54,154 --> 00:10:58,992
HAYIR! Ben bir yetişkinim. yapmıyorum
bir şey düşünmeli veya yapmalı!

261
00:10:59,034 --> 00:11:00,243
Sen bir çocuksun.

262
00:11:00,285 --> 00:11:02,078
Sen birazsın,
sümük burunlu serseri çocuk

263
00:11:02,120 --> 00:11:04,414
kim onun daha iyi olduğunu düşünüyor
herkesten daha

264
00:11:04,456 --> 00:11:05,874
çünkü o çok yetenekli biri.

265
00:11:05,915 --> 00:11:08,418
Ve bilmiyorsun
satışlarla ilgili her şey!

266
00:11:08,460 --> 00:11:10,253
Bu yüzden saygısız olmayı bırak
küçük pislik, tamam mı?

267
00:11:10,295 --> 00:11:11,463
Satış?

268
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
Evet, satış. Pizza satıyorsun.

269
00:11:12,839 --> 00:11:14,215
En son kontrol ettiğimde,
buna satış denir.

270
00:11:14,257 --> 00:11:15,216
Sen tam bir zavallısın.

271
00:11:15,258 --> 00:11:16,384
Az önce ona ne dedin?

272
00:11:16,426 --> 00:11:17,218
Bir zavallı.

273
00:11:17,260 --> 00:11:18,345
Ne dedin?!

274
00:11:18,386 --> 00:11:19,637
- [Pizzacı Adam] Bir zavallı.
- Ne?

275
00:11:19,679 --> 00:11:20,847
- [Pizzacı Adam] Bir zavallı.
- O kelime neydi?

276
00:11:20,889 --> 00:11:22,974
Tamam, dur. Durmak. Durdur
ona bunu söylettirmek!

277
00:11:23,016 --> 00:11:25,060
Bunu az önce yaptın
daha da kötüsü. Çok daha kötü.

278
00:11:25,101 --> 00:11:26,186
Onu konuşturabilirim Michael.

279
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Bilmiyorum.

280
00:11:27,270 --> 00:11:28,897
-[Dwight] Michael!
-[Pam] Michael!

281
00:11:28,938 --> 00:11:30,357
- Tekrar hapse girmeyeceğim.
- [Stanley] Biz suç ortağıyız.

282
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
[Michael] Dur
birden konuşuyoruz!

283
00:11:31,441 --> 00:11:32,317
Gitmesine izin vermelisin.

284
00:11:32,359 --> 00:11:33,610
Küçük pislik çocuğu bırakalım mı?

285
00:11:33,651 --> 00:11:35,320
O olmadan önce
dersini aldı mı?

286
00:11:35,362 --> 00:11:36,821
- Evet.
- Biliyor musun Jim?

287
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
Dünya olurdu
daha iyi bir yer ol

288
00:11:38,990 --> 00:11:40,909
eğer dünya tutulsaydı
eylemlerinden sorumludur.

289
00:11:40,950 --> 00:11:42,744
Evet ama tarafından değil
onları kaçırıyorum.

290
00:11:42,786 --> 00:11:44,245
Onu kaçırmıyorum.

291
00:11:44,287 --> 00:11:46,456
onu şu ana kadar tutuyorum
İstediğimi alıyorum.

292
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
Rehine olarak.

293
00:11:48,124 --> 00:11:49,417
sanırım sen
fazla düşünmek.

294
00:11:49,459 --> 00:11:51,252
(fısıldayarak) sanırım
bunu düşünüyorsun.

295
00:11:51,294 --> 00:11:52,128
Evet! Alfredo orada mı?

296
00:11:53,171 --> 00:11:54,714
O halde bir yöneticiyle konuşabilir miyim?

297
00:11:55,715 --> 00:11:57,592
Tamam, müdüre söyleyebilir misin?

298
00:11:57,634 --> 00:11:59,844
sakladığım
onun teslimatçı çocuğu

299
00:11:59,886 --> 00:12:02,597
indirimimi alana kadar
sipariş ettiğim sekiz pizza?

300
00:12:03,765 --> 00:12:05,058
Evet öyle olduğunu biliyorum
kuponda yok.

301
00:12:06,601 --> 00:12:10,105
Ayrıca ben onu
iki tane atmak...

302
00:12:10,146 --> 00:12:13,233
Üç pizza,

303
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
Sadece bizim için...

304
00:12:14,484 --> 00:12:15,610
- Fidye.
- Bela.

305
00:12:17,862 --> 00:12:19,781
Tamam aşkım. Peki.

306
00:12:21,366 --> 00:12:22,200
(telefon sesi)

307
00:12:22,242 --> 00:12:23,076
Ne dedi?

308
00:12:23,118 --> 00:12:24,369
Hayır dedi.

309
00:12:24,411 --> 00:12:25,620
- O halde gitmesine izin vermeliyiz.
- Hayır. Hayır.

310
00:12:26,621 --> 00:12:27,539
[Jim] (fısıldayarak) Tamam.

311
00:12:28,748 --> 00:12:31,251
(bilgisayar fare tıklaması)

312
00:12:31,292 --> 00:12:32,711
(Toby içini çekiyor)

313
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Nasıl tarif edilir
Toby arabayı sürüyor...

314
00:12:36,798 --> 00:12:40,343
"Hızlı" filmini hayal edin
ve Öfkeli?" Sağ.

315
00:12:40,385 --> 00:12:43,596
Yolda olduğunuzu hayal edin
onu görmek için tiyatroya

316
00:12:43,638 --> 00:12:45,598
ve Subaru'da bir adam var

317
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
giderken önünde
Saatte 17 mil.

318
00:12:47,684 --> 00:12:50,061
Geçmene izin vermeyecek
tehlikeleri açık.

319
00:12:50,103 --> 00:12:53,106
Ayrıca terliyor
bolca. Bu Toby.

320
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
Sekizgeni biliyorsun
işareti dur anlamına gelir.

321
00:12:56,401 --> 00:12:57,193
Renk körü.

322
00:12:58,820 --> 00:13:02,699
Sekizgen bir şekildir. sen
şekilleri görebiliyorsun, değil mi?

323
00:13:04,409 --> 00:13:08,204
Bu bağlam dışı. Bu
araba kullanmakla aynı şey değil.

324
00:13:08,246 --> 00:13:10,665
Büyükannenin nasıl olduğunu biliyorsun
arabayı sürmeye devam etmek istiyor

325
00:13:10,707 --> 00:13:12,542
arabasının iddiası
onun bağımsızlığı

326
00:13:12,584 --> 00:13:14,586
ama o gelmiş geçmiş en kötü sürücü mü?

327
00:13:16,004 --> 00:13:17,422
Bu Toby.

328
00:13:17,464 --> 00:13:20,884
Büyükannem hariç
bundan biraz daha iyi bir sürücü.

329
00:13:22,052 --> 00:13:23,011
Dinle evlat!

330
00:13:23,053 --> 00:13:25,055
(balon patlar)

331
00:13:25,096 --> 00:13:26,514
Senden hoşlanmıyorum.

332
00:13:26,556 --> 00:13:29,434
Ama çünkü bazı kasabalar
İsviçre'de öyle diyor

333
00:13:29,476 --> 00:13:31,019
Hakların var.

334
00:13:31,061 --> 00:13:32,395
Besleneceksin.

335
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
Size bir banyo verilecek
her üç saatte bir mola verin.

336
00:13:34,230 --> 00:13:36,900
Ve sana verilecek
egzersiz yapma fırsatı.

337
00:13:36,941 --> 00:13:39,611
(kapı çalınıyor)

338
00:13:41,529 --> 00:13:42,739
Bunları asmam lazım.

339
00:13:50,955 --> 00:13:52,791
Neden arıyorsun?
ona böyle mi?

340
00:13:52,832 --> 00:13:53,625
Hey!

341
00:13:57,629 --> 00:14:00,256
(kapı çarpılarak)

342
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
Neler oluyor?

343
00:14:06,429 --> 00:14:07,389
Michael az önce aradı
pizza yeri

344
00:14:07,430 --> 00:14:08,640
bir talep listesiyle birlikte

345
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Bay Aşırı Dramatik.
Ne haber Kevin?

346
00:14:10,100 --> 00:14:11,851
Biz alıyoruz
dışarıda aç.

347
00:14:13,019 --> 00:14:14,979
hepimiz
suç ortakları artık, nasıl olsa

348
00:14:15,021 --> 00:14:17,065
biz de öyle düşündük
yemek de olabilir.

349
00:14:18,149 --> 00:14:20,360
Biz isteriz
güzel bir pizza sipariş et,

350
00:14:20,402 --> 00:14:23,446
Alfredo'nun Pizza Cafe'sinden,

351
00:14:23,488 --> 00:14:25,365
biz beklerken
rehine durumu

352
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
kötü pizzayla bitecek.

353
00:14:27,575 --> 00:14:29,828
Her iyi rehine filminde

354
00:14:29,869 --> 00:14:31,996
olduğu kısım sırasında
gerçekten gerginleşiyor

355
00:14:32,038 --> 00:14:34,082
ve bilmiyorsun
kötü adamlar mı

356
00:14:34,124 --> 00:14:36,626
izin verecekler
rehineler serbest kalıyor

357
00:14:37,585 --> 00:14:40,797
polisler pizza sipariş ediyor.

358
00:14:45,135 --> 00:14:46,594
Bir saate daha ihtiyacım vardı.

359
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
Olabilirdi
bir saat sonra yapılır.

360
00:14:48,138 --> 00:14:49,305
Bence iyi görünüyor.

361
00:14:50,640 --> 00:14:52,642
Bu yüzden değilsin
sorumlu Meredith.

362
00:14:57,522 --> 00:15:00,817
İşte buradasın canım.
Buzdan yapılmış bir şey.

363
00:15:03,403 --> 00:15:04,654
Sen nasıl...

364
00:15:06,281 --> 00:15:07,907
Neredeydin...

365
00:15:07,949 --> 00:15:10,285
Sadece buz. Bu
tüm zemini eritin.

366
00:15:10,326 --> 00:15:11,703
bana yardım eder misin
oraya mı koyacaksın?

367
00:15:11,745 --> 00:15:12,662
[Andy] Evet, yapacağım.

368
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
- Tamam aşkım.
- Affedersin.

369
00:15:15,707 --> 00:15:16,958
(fısıldayarak) Onu çaldım.

370
00:15:17,834 --> 00:15:21,254
(insanlar sohbet ediyor)

371
00:15:21,296 --> 00:15:22,505
Tanrıya şükür.

372
00:15:22,547 --> 00:15:23,798
Michael mı?

373
00:15:23,840 --> 00:15:25,717
Ryan tanıtmak istiyor
şube müdürleri

374
00:15:25,759 --> 00:15:27,010
birkaç dakika içinde.

375
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
Sadece el sallaman gerekiyor
ve kendinizi tanıtın.

376
00:15:28,762 --> 00:15:30,972
Sadece el sallayacağım ve
kendimi tanıtayım.

377
00:15:31,014 --> 00:15:33,725
- Hey. Hızlı soru.
- Evet?

378
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
Eğer pizza alırsam

379
00:15:35,643 --> 00:15:37,562
sen öyle mi düşünüyorsun
biraz gazoz alabilirim

380
00:15:37,604 --> 00:15:39,522
ve çatıya kadar biraz peçete?

381
00:15:39,564 --> 00:15:40,315
Her şey bitti.

382
00:15:40,357 --> 00:15:41,149
Ah güzel!

383
00:15:42,317 --> 00:15:43,193
Burada ne var?

384
00:15:44,235 --> 00:15:45,737
- İyi pizza.
- Evet?

385
00:15:45,779 --> 00:15:47,822
Peynir? Yoksa biz mi
başka tatlar var mı?

386
00:15:47,864 --> 00:15:48,865
Farklı şeyler.

387
00:15:48,907 --> 00:15:50,367
Bu hangisi? Mükemmel.

388
00:15:53,870 --> 00:15:56,289
Bir kadeh kaldır! Bunu iyileştireceğim.

389
00:15:58,792 --> 00:16:01,294
İkinci sınıfa girmekten kaçınmak için
suç suçlaması.

390
00:16:01,336 --> 00:16:03,880
(Pam kıkırdar)

391
00:16:10,762 --> 00:16:13,348
Ne dediğini hatırlıyor musun?
İşteki ilk günümde bana

392
00:16:13,390 --> 00:16:15,183
sen yürümeden hemen önce
masama mı gideyim?

393
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Evet.

394
00:16:17,519 --> 00:16:20,021
"Bu anın tadını çıkarın çünkü
asla geri dönmeyeceksin

395
00:16:20,063 --> 00:16:22,732
tanışmadan önceki bu zamana kadar
masa arkadaşın Dwight."

396
00:16:23,566 --> 00:16:26,820
İşte bu yüzden biliyordum. Sen mi?

397
00:16:26,861 --> 00:16:29,364
yanıma geldin
masa ve dedin ki:

398
00:16:29,406 --> 00:16:30,782
"Bu kulağa tuhaf gelebilir,

399
00:16:31,908 --> 00:16:34,411
ve hiçbir sebep yok
bunu bilmem için

400
00:16:34,452 --> 00:16:35,704
ama o karışık meyveli yoğurt

401
00:16:35,745 --> 00:16:37,414
yapmak üzeresin
yemenin süresi doldu."

402
00:16:37,455 --> 00:16:39,708
İşte o an oldu
benden hoşlandığını biliyor muydun?

403
00:16:39,749 --> 00:16:41,042
Evet.

404
00:16:41,084 --> 00:16:41,876
Vay.

405
00:16:44,170 --> 00:16:45,547
Bunu bir yapabilir miyiz?
farklı bir an mı?

406
00:16:45,588 --> 00:16:46,339
- Hayır.
- Ah.

407
00:16:48,758 --> 00:16:52,220
Konuşmaya başlayabilir miyim?
Bu şey açık mı?

408
00:16:52,262 --> 00:16:55,015
Ne zaman bana bir sinyal ver
başlamamı istiyorsun.

409
00:16:57,058 --> 00:17:00,854
Ve şimdi eski memleketimden,
Scranton, Pensilvanya,

410
00:17:00,895 --> 00:17:03,440
eski patronum Michael Scott.

411
00:17:04,649 --> 00:17:06,067
Sadece düşünüyorum
bilmelisin

412
00:17:06,109 --> 00:17:08,695
o benim satıcılarımdan biri
Aptal bilgisayarını yen.

413
00:17:08,737 --> 00:17:10,030
O halde bunu alın (sansürlendi)!

414
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Her zaman şakacı.

415
00:17:17,078 --> 00:17:19,289
Buna ne dersin?
görüntü? Kristal berraklığında.

416
00:17:21,041 --> 00:17:22,167
Eğer birisi dışarı çıkarsa
dinlemek var,

417
00:17:22,208 --> 00:17:24,669
burada tutuluyorum
isteğime karşı.

418
00:17:24,711 --> 00:17:25,920
(fısıldayarak) Ben reşit değilim.

419
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Ah! Ne yapıyorsun?

420
00:17:32,302 --> 00:17:34,179
senin dedin
sırtın üst kısmı kaşındı.

421
00:17:34,220 --> 00:17:35,805
sormadım
onu kaşımalısın.

422
00:17:35,847 --> 00:17:37,307
Bak, Angela.

423
00:17:37,349 --> 00:17:38,933
Bunun tuhaf olduğunu biliyorum
çünkü birlikte çalışıyoruz,

424
00:17:38,975 --> 00:17:40,727
ve çünkü şu ana kadar ve
muhtemelen şimdi de dahil,

425
00:17:40,769 --> 00:17:42,062
Seni geri çevirdim.

426
00:17:42,103 --> 00:17:44,439
(sert bir şekilde nefes alır)
Ama senden hoşlanıyorum.

427
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
Seninle çıkmıyorum.

428
00:17:48,568 --> 00:17:50,945
Yani Angela
katır gibi inatçı.

429
00:17:52,822 --> 00:17:54,741
O vazgeçiyor
oldukça güçlü titreşimler

430
00:17:54,783 --> 00:17:56,868
onun ilgilenmediğini.

431
00:18:01,039 --> 00:18:02,415
Ama onu seviyor muyum sevmiyor muyum?

432
00:18:04,084 --> 00:18:08,213
Çünkü eğer ondan hoşlanırsam,
o zaman geri adım atamam.

433
00:18:10,256 --> 00:18:13,134
Eğer bir numaraya gidiyorsan,
10 saniyen daha var!

434
00:18:18,473 --> 00:18:23,561
Hey! (fısıldayarak) Benim tarzım
bak, geç oluyor.

435
00:18:24,145 --> 00:18:26,147
Ve ayakta kalan tek şey
seninle sıcak bir yatak arasında

436
00:18:26,189 --> 00:18:28,108
arkadaşımın pizza indirimi.

437
00:18:28,942 --> 00:18:30,193
Peki ne diyorsun?

438
00:18:32,112 --> 00:18:33,988
Ah, işte böyle
olacak.

439
00:18:34,030 --> 00:18:38,368
Peki burada kalabilirim
gerekirse bütün gece.

440
00:18:38,410 --> 00:18:39,661
Bunu daha önce de yapmıştım.

441
00:18:39,703 --> 00:18:40,912
Senden korkmuyorum.

442
00:18:42,497 --> 00:18:45,500
(flama çırpma sesi)

443
00:18:45,542 --> 00:18:47,210
(Pizzacı adam içini çeker)

444
00:18:47,252 --> 00:18:49,129
(iç çeker) Hey,
Jim'i gördün mü?

445
00:18:49,170 --> 00:18:50,505
Sanırım istedi
buradan çıkmak için

446
00:18:50,547 --> 00:18:52,007
Polisler öğrenmeden önce.

447
00:18:54,384 --> 00:18:55,218
(Michael iç çeker)

448
00:18:55,260 --> 00:18:56,052
(Dwight bağırıyor)

449
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
Hey! Vay, vay, vay, vay!

450
00:18:57,679 --> 00:18:58,513
Ne yapıyorsun?!

451
00:18:58,555 --> 00:18:59,723
Sadece onu korkutuyorum.

452
00:18:59,764 --> 00:19:00,974
Şimdi işin püf noktası
onu düşündürmek için

453
00:19:01,016 --> 00:19:01,933
yapacaksın
ona bir şey.

454
00:19:01,975 --> 00:19:03,226
Seni duyabiliyorum dostum.

455
00:19:03,268 --> 00:19:04,853
Kapa çeneni yoksa kapatacağım
boğazına yumruk at!

456
00:19:04,894 --> 00:19:06,354
Hey, hey, hey,
durdur şunu. Kes şunu!

457
00:19:06,396 --> 00:19:08,273
Hayır. Tanrım. Aman Tanrım!

458
00:19:09,607 --> 00:19:12,944
Aman Tanrım. Hayır. Hayır.

459
00:19:14,029 --> 00:19:16,197
(fısıldayarak) Bir çocuğu kaçırdım!

460
00:19:16,239 --> 00:19:18,867
(fısıldayarak) Bunu yapmak zorundaydın.
Başka ne seçeneğin vardı?

461
00:19:18,908 --> 00:19:21,369
(fısıldayarak) Yapabilirim
pizzanın parasını ödedim.

462
00:19:21,411 --> 00:19:23,288
Evet, evet.

463
00:19:24,581 --> 00:19:25,999
Onu konuşmamasını sağlamamı ister misin?

464
00:19:26,041 --> 00:19:28,752
(fısıldayarak) Hayır. Daha da kötüsü,
daha da kötüsü, durumu daha da kötüleştiriyorsun.

465
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
Aman Tanrım.

466
00:19:33,506 --> 00:19:35,050
yine de var mı
onun konuşmamasını sağlayabilirim

467
00:19:35,091 --> 00:19:36,718
daha da kötüleştirmeden mi?

468
00:19:36,760 --> 00:19:37,969
Sanmıyorum, hayır.

469
00:19:38,970 --> 00:19:43,683
(İç çeker) Aman Tanrım. Aman Tanrım.

470
00:19:46,644 --> 00:19:48,021
Yüzümüzü gördü.

471
00:19:48,063 --> 00:19:49,564
Gözlerimizi bağlamalıydık
ilk geldiğinde onu-

472
00:19:49,606 --> 00:19:52,817
Bu nasıl yardımcı olur? Nasıl
Bunun faydası olur mu Dwight?

473
00:19:52,859 --> 00:19:55,570
(telefon çalıyor)

474
00:19:55,612 --> 00:19:56,738
Bu Michael.

475
00:19:56,780 --> 00:19:58,073
Merhaba,
Michael. Bu Ryan.

476
00:19:58,114 --> 00:19:59,366
Öncelikle teşekkürler
bağırdığın için.

477
00:19:59,407 --> 00:20:01,159
kırıyorsun
Yukarı. Seni duyamıyorum.

478
00:20:01,201 --> 00:20:03,244
[Ryan] Peki neden orada
web kameranızdaki bir çocuk

479
00:20:03,286 --> 00:20:04,996
olduğunu söyleyerek
ona karşı düzenlenen

480
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
Peki tamam.

481
00:20:07,957 --> 00:20:11,294
oraya gitmeni istiyorum

482
00:20:11,336 --> 00:20:15,298
ve ona pizzaların parasını öde
ve ona cömert bir bahşiş ver,

483
00:20:16,299 --> 00:20:17,634
%10'dan fazla değil.

484
00:20:17,676 --> 00:20:19,052
Ne yapacaksın?

485
00:20:19,094 --> 00:20:21,971
(fısıldayarak) ben
kapıyı açacak.

486
00:20:22,013 --> 00:20:23,390
(fısıldayarak) Evet.

487
00:20:23,431 --> 00:20:25,642
(fısıldayarak) Ve
umarım çıkıp gider.

488
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
(fısıldayarak) Ve
gerisi bizim elimizde değil.

489
00:20:31,856 --> 00:20:34,484
Yani tam fiyat mı ödüyorum?

490
00:20:34,526 --> 00:20:35,610
[Michael] (fısıldayarak) Evet.

491
00:20:36,986 --> 00:20:40,156
İşte buyurun,
65. Biliyor musun?

492
00:20:41,157 --> 00:20:42,158
İşte iki tane daha.

493
00:20:47,664 --> 00:20:49,290
Görüşürüz. Güvenli bir şekilde sürün.

494
00:20:52,002 --> 00:20:53,044
Tamam aşkım.

495
00:20:53,086 --> 00:20:54,671
(sert bir şekilde nefes alır) Şimdi ne olacak?

496
00:20:55,839 --> 00:20:58,216
Şimdi bekliyoruz ve umuyoruz
hiçbir şey olmuyor.

497
00:20:59,801 --> 00:21:01,219
Peki.

498
00:21:01,261 --> 00:21:02,679
Ah, sanırım öyle olacağım
pizzalar için geri ödeme yapıldı mı?

499
00:21:02,721 --> 00:21:04,597
(fısıldayarak) Şimdi değil,
Dwight. Lütfen zamanı değil.

500
00:21:06,891 --> 00:21:09,894
Biraz ürktüm,
ama ne yaptığımı biliyordum.

501
00:21:09,936 --> 00:21:10,979
(Jim aynı fikirde değil)

502
00:21:11,021 --> 00:21:12,564
Çok şaşırmış görünüyordun!

503
00:21:12,605 --> 00:21:15,150
Evet, seni tanımıyordum
O gece beni öpeceklerdi!

504
00:21:15,191 --> 00:21:16,735
Birinin hazırlanması gerekiyor
bu şeyler için.

505
00:21:16,776 --> 00:21:19,237
(Pam güler)

506
00:21:20,655 --> 00:21:23,658
Ne yazdın
Noel kartında mı?

507
00:21:23,700 --> 00:21:25,118
Bu da ne?

508
00:21:25,160 --> 00:21:26,536
Aldığımda
Dwight'tan çaydanlık,

509
00:21:26,578 --> 00:21:28,413
bir kart vardı
masamın üstüne koyduğum

510
00:21:28,455 --> 00:21:30,790
ve sen kendine geldikten sonra
konuş benimle, gitmişti.

511
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Ben...

512
00:21:35,462 --> 00:21:37,422
Ne? Neden bana söylemiyorsun?

513
00:21:37,464 --> 00:21:39,549
Artık seninleyim. Beni yakaladın.

514
00:21:42,469 --> 00:21:43,803
Bir gün bana söyler misin?

515
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
Hayır. Yapmayacağım.

516
00:21:47,223 --> 00:21:49,684
(Pam inliyor)

517
00:21:52,604 --> 00:21:53,563
Bu çok hoş.

518
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Tek eksiğimiz
şimdi havai fişekler.

519
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
(Pam kıkırdar)

520
00:22:05,075 --> 00:22:07,285
Dwight ve Kevin ışık yakıyordu
onları otoparkta bıraktık.

521
00:22:08,244 --> 00:22:09,579
Neden bahsediyorsun?

522
00:22:10,955 --> 00:22:13,083
En son ne zaman oradaydık
İlk buluşmamızda buradayız.

523
00:22:13,124 --> 00:22:16,378
Evet öyleydi.
ilk gerçek randevumuz.

524
00:22:16,419 --> 00:22:18,254
Havai fişek yakıyorlardı.

525
00:22:21,049 --> 00:22:22,717
Çok komik.

526
00:22:22,759 --> 00:22:23,426
(Jim gülüyor)

527
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Çatıdaydık

528
00:22:24,678 --> 00:22:27,639
ve Dwight ve Kevin
havai fişek mi yakıyordunuz?

529
00:22:27,681 --> 00:22:30,392
Evet! Hemen sonrasındaydı
Michael'ın senaryosunu okuduk.

530
00:22:30,433 --> 00:22:32,936
Hatırlıyorum!
Ajan Michael Scarn.

531
00:22:32,977 --> 00:22:33,853
Sağ.

532
00:22:33,895 --> 00:22:34,896
(Pam kıkırdar)

533
00:22:34,938 --> 00:22:35,980
Ve sonra geldik
kalkıp akşam yemeği yedim.

534
00:22:37,565 --> 00:22:39,401
Jim, bunu almak istemiyorum
bu anı senden uzakta.

535
00:22:39,442 --> 00:22:40,777
Kulağa çok hoş geliyor.

536
00:22:42,320 --> 00:22:46,241
Evet doğru. hayır
bunu nasıl hatırlamıyorsun!

537
00:22:46,282 --> 00:22:48,118
Tamam gidiyorum
bir şey söylemek

538
00:22:48,159 --> 00:22:49,911
ve istemiyorum
üzüleceksin.

539
00:22:50,495 --> 00:22:52,872
olmadığından emin misin
burada başka biriyle mi?

540
00:22:52,914 --> 00:22:54,916
Mesela Karen belki?

541
00:22:54,958 --> 00:22:56,334
Karen mı? HAYIR!

542
00:22:56,376 --> 00:22:59,087
- Ya da Katie'yi?
-Katie mi?

543
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
Pam, bunu unutmamalısın.

544
00:23:01,423 --> 00:23:03,466
Bana umut verdi
başka bir yıl gibi.

545
00:23:06,845 --> 00:23:07,971
(klavye tıklaması)

546
00:23:08,013 --> 00:23:08,805
Evet!

547
00:23:12,976 --> 00:23:14,519
(telefon çalıyor)

548
00:23:14,561 --> 00:23:17,313
Merhaba? Hey. Bir saniye bekle.

549
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
(telefon çalıyor)

550
00:23:23,486 --> 00:23:26,031
Merhaba? Hatta beklemek.

551
00:23:28,950 --> 00:23:31,786
(telefon sesi)

552
00:23:37,334 --> 00:23:41,129
♪ Eğer fikrini değiştirirsen ♪

553
00:23:41,171 --> 00:23:43,381
♪ Sırada ilk ben olacağım ♪

554
00:23:43,423 --> 00:23:45,842
♪ Tatlım hala özgürüm ♪

555
00:23:45,884 --> 00:23:48,136
♪ Bana şansını dene ♪

556
00:23:48,178 --> 00:23:50,472
♪ Bana ihtiyacın olursa bana haber ver ♪

557
00:23:50,513 --> 00:23:52,474
♪ Etrafta olacağım ♪

558
00:23:52,515 --> 00:23:54,642
♪ Gidecek bir yerin yoksa ♪

559
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
♪ Eğer kendini kötü hissediyorsan ♪

560
00:23:57,312 --> 00:23:59,647
♪ Eğer yapayalnızsan ♪

561
00:23:59,689 --> 00:24:02,150
♪ Güzel olduğunda
kuşlar uçtu ♪

562
00:24:02,192 --> 00:24:04,277
♪ Tatlım hala özgürüm ♪

563
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
♪ Bana bir şans ver ♪

564
00:24:06,738 --> 00:24:09,157
♪ Elimden gelenin en iyisini yapacağım ♪

565
00:24:09,199 --> 00:24:11,284
♪ Ve bu yalan değil ♪

566
00:24:11,326 --> 00:24:13,411
♪ Eğer beni teste tabi tutarsan ♪

567
00:24:13,453 --> 00:24:15,663
♪ Denememe izin verirsen ♪

568
00:24:15,705 --> 00:24:18,875
♪ Bana bir şans ver ♪

569
00:24:20,043 --> 00:24:22,337
Senden tek isteğim bu, Angela.

570
00:24:22,379 --> 00:24:23,922
Bir şans ver!

571
00:24:23,963 --> 00:24:25,715
- [Telefon 1] Şansınızı deneyin!
- [Telefon 2] Şansınızı deneyin!

572
00:24:25,757 --> 00:24:26,966
Bir şans ver!

573
00:24:29,511 --> 00:24:34,557
[Hepsi] (uyumlu hale geliyor) Üzerime!

574
00:24:49,447 --> 00:24:50,699
[Telefon 1] Hey, nasıl gitti?

575
00:24:50,740 --> 00:24:51,991
[Telefon 2] Evet.
Ne dedi?

576
00:24:52,033 --> 00:24:53,827
Henüz bilmiyorum. BEN
seni geri aramam lazım.

577
00:24:53,868 --> 00:24:55,203
[Telefon 2] Yapmalısın
bize bir şey ver-

578
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Seni geri arayacağım!

579
00:24:56,287 --> 00:24:58,915
(düğmeler tıklanıyor)

580
00:24:58,957 --> 00:25:01,001
temizliğe gitmem lazım
partiden sonra kalk.

581
00:25:15,432 --> 00:25:18,893
(kapı çalınıyor)

582
00:25:18,935 --> 00:25:20,478
Ne korkunç bir gün.

583
00:25:22,230 --> 00:25:25,692
(Dwight ve Michael inler)

584
00:25:25,734 --> 00:25:28,278
Peki, almam gerekiyor
Bu pizzanın korkunç tadı

585
00:25:28,319 --> 00:25:29,446
ağzımdan çıktı.

586
00:25:30,613 --> 00:25:32,157
Gerçekten biraz suşi isterim.

587
00:25:33,783 --> 00:25:36,453
sahip olacağımı umuyordum
Bugün New York tarzı suşi.

588
00:25:36,494 --> 00:25:37,495
Ve biliyor musun?

589
00:25:38,663 --> 00:25:40,040
- Ne?
- Onu alacağım.

590
00:25:41,124 --> 00:25:42,500
Coopers'ta kalamar var.

591
00:25:42,542 --> 00:25:44,085
(katılmıyor) Hayır.

592
00:25:44,127 --> 00:25:45,920
Gidilecek tek bir yer var
otantik New York tarzını elde edin

593
00:25:45,962 --> 00:25:46,921
suşi.

594
00:25:46,963 --> 00:25:48,923
- Tokyo'yu mu?
- New York.

595
00:25:48,965 --> 00:25:50,383
- Gitmek ister misin?
- Evet.

596
00:25:50,425 --> 00:25:52,761
- Peki. Sen sür.
- Tamam aşkım!

597
00:25:52,802 --> 00:25:54,512
Izgara peynirler mi vardı?

598
00:25:55,638 --> 00:25:58,058
Bunları mutfakta mı yaptım?

599
00:25:58,099 --> 00:25:58,933
Bir domates buldum

600
00:25:58,975 --> 00:25:59,809
Durun!

601
00:26:01,436 --> 00:26:03,188
Domatesi hatırlıyorum!

602
00:26:05,523 --> 00:26:07,067
İğrençsin!

603
00:26:07,108 --> 00:26:09,152
(gülüyor) Söyle bana ne
Noel kartındaydı.

604
00:26:09,194 --> 00:26:10,528
Şimdi değil. Kesinlikle şimdi değil!

605
00:26:10,570 --> 00:26:12,072
- Öğreneceğim.
- Asla!

606
00:26:13,323 --> 00:26:14,532
Hala sende mi?

607
00:26:21,998 --> 00:26:23,500
Biliyor musun?

608
00:26:23,541 --> 00:26:26,127
Bu parti pek görünmüyor
sanki her şey harikaymış gibi.

609
00:26:26,169 --> 00:26:28,463
Değil! Şuna bir bak.

610
00:26:28,505 --> 00:26:30,090
- [Dwight] Güzel.
- [Scott] İşte başlıyoruz.

611
00:26:30,131 --> 00:26:31,341
Woo-hoo!

612
00:26:31,383 --> 00:26:33,134
(Michael ve Dwight
memnuniyetle inler)

613
00:26:33,176 --> 00:26:35,804
Üzgünüm. Siz çocuklar
ayrılmak zorunda kalacağız.

614
00:26:36,638 --> 00:26:38,181
(boğuk) Hey! Biliyor musun?

615
00:26:42,560 --> 00:26:44,521
(boğuk bir şekilde) Hadi,
hadi. Hadi gidelim!

616
00:26:49,693 --> 00:26:52,278
(arabalar korna çalar)

617
00:26:52,320 --> 00:26:53,947
Hey, sen Scranton'daki adam mısın?

618
00:26:55,198 --> 00:26:56,366
Suçlu!

619
00:26:56,408 --> 00:26:58,284
(gülüyor) beğendim
Bu akşamki açıklamanız.

620
00:26:58,326 --> 00:26:59,577
Ah. Teşekkürler.

621
00:27:00,954 --> 00:27:03,540
Bu o adam
bilgisayarı yen.

622
00:27:03,581 --> 00:27:05,000
Ah, çok hoş.

623
00:27:05,041 --> 00:27:06,543
Evet, görmek komikti
Ryan bundan utandı.

624
00:27:06,584 --> 00:27:09,004
(erkekler gülüyor)

625
00:27:09,045 --> 00:27:09,796
Sonra görüşürüz!

626
00:27:11,214 --> 00:27:12,632
Daha sonra!

627
00:27:12,674 --> 00:27:14,175
(Michael gülüyor)

628
00:27:14,217 --> 00:27:15,677
(Ryan'ı taklit ederek) Ben Ryan'ım.

629
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
ve bu gece gitmedi
öyle olacağını düşündüm

630
00:27:19,723 --> 00:27:21,933
çünkü olmadı
benim için çalış

631
00:27:21,975 --> 00:27:25,937
ve çok utanıyorum ve
Yüzümün her yerinde yumurta var.

632
00:27:25,979 --> 00:27:28,690
(Ryan'ı taklit ederek) Ve ben
Scranton'da çok zaman geçirdim

633
00:27:28,732 --> 00:27:30,400
ama hiç kağıt satmadım.

634
00:27:30,442 --> 00:27:32,193
(Ryan'ı taklit ederek) Ben
hiç kağıt satmadım

635
00:27:32,235 --> 00:27:33,820
çünkü ben bir aptalım.

636
00:27:33,862 --> 00:27:35,488
(Ryan'ı taklit ederek) başladım
peynirli pidemle ateş.

637
00:27:35,530 --> 00:27:37,240
Hintli bir kızla çıktım.

638
00:27:37,282 --> 00:27:39,159
(Michael ve Dwight gülüyor)

639
00:27:39,200 --> 00:27:40,952
(Ryan'ı taklit ederek) başladım
bir yangın. Yangın başlattım.

640
00:27:40,994 --> 00:27:42,787
(Ryan'ı taklit ederek)
Ve artık sakalım var.

641
00:27:42,829 --> 00:27:44,330
(Ryan'ı taklit ederek) Ve
İstediğim her şeyi alıyorum.

642
00:27:44,372 --> 00:27:46,750
(Ryan'ı taklit ederek) Ve anladım
yeni bir takım elbise. Ve ben senin patronunum.

643
00:27:46,791 --> 00:27:48,209
(Ryan'ı taklit ederek) Çünkü
Ateşliyim. Çok ateşliyim.

644
00:27:48,251 --> 00:27:50,211
Bu yüzden herkes... - ben
yapma, anlamıyorum...

645
00:27:50,253 --> 00:27:51,546
Bunu anlamıyorum.

646
00:27:51,588 --> 00:27:52,756
Peki, bu bir parçası
o. Bunlar sadece birer eşya.

647
00:27:53,923 --> 00:27:56,593
(Michael inliyor)

648
00:28:02,390 --> 00:28:05,060
(Michael iç çeker)

649
00:28:10,398 --> 00:28:11,775
Geri dönmek ister misin?

650
00:28:12,942 --> 00:28:14,069
(fısıldayarak) Evet, hadi gidelim.

651
00:28:23,995 --> 00:28:26,623
(araba çalışıyor)

652
00:28:35,173 --> 00:28:36,966
Bilirsin, bu devam ediyor
Ryan'ın lansmanı ile.

653
00:28:37,008 --> 00:28:38,635
'Sonsuzluk Kampanyası mı?'

654
00:28:38,677 --> 00:28:42,722
Yani partinin teması
sonsuzluktur, sonsuzluk kurabiyesi yaptım.

655
00:28:42,764 --> 00:28:44,265
Çok lezzetliler.

656
00:28:44,307 --> 00:28:46,226
Mumları aldım
sekiz rakamıydı

657
00:28:46,267 --> 00:28:47,977
ve onları kendi taraflarına çevirdik

658
00:28:48,019 --> 00:28:50,438
böylece oluştular
sonsuzluk sembolleri.

659
00:28:50,480 --> 00:28:52,816
Kevin geri geldi
ve hepsini kurun.

660
00:28:52,857 --> 00:28:54,984
Onları tekrar yanlarına koydum.

661
00:28:55,026 --> 00:28:58,071
bundan emin olacağım
kimse bu partiyi unutmasın.

662
00:28:58,113 --> 00:29:00,323
Yaşayacağını
sonsuzlukta.

663
00:29:01,658 --> 00:29:04,369
Birçok erkek istediğini söylüyor
tutunacak bir şey.

664
00:29:05,829 --> 00:29:07,122
Ama bunu anlamıyorum.

665
00:29:08,498 --> 00:29:10,166
Demek istediğim, ne tür bir
hızdan mı bahsediyoruz

666
00:29:10,208 --> 00:29:12,961
aslında ihtiyacım olan yer
bir şeye tutunmak mı?

667
00:29:13,003 --> 00:29:14,921
Pek çok erkek "şu
yastık daha büyük,

668
00:29:14,963 --> 00:29:16,423
itmek ne kadar iyiyse."

669
00:29:17,632 --> 00:29:19,134
Bu ifadeyi değiştirdim:

670
00:29:20,552 --> 00:29:23,263
"Yastık ne kadar küçükse,
itmek ne kadar iyiyse."

671
00:29:24,431 --> 00:29:26,808
Kadınlar hepsine giriyor
şekiller ve boyutlar,

672
00:29:26,850 --> 00:29:29,269
ama aramızda eski bir şey vardı
Kardeşliğimde şunu söylüyorum:

673
00:29:29,310 --> 00:29:34,024
"Sahip olmak güzel
seks!" Yani... (güler)

674
00:29:34,065 --> 00:29:37,152
(neşeli rave müziği)

675
00:29:42,866 --> 00:29:47,370
("Ofis Teması"
Daniel Tidwell tarafından)